Chính sách bảo mật

Ngày hiệu lực: 12 tháng 4 năm 2026 | Cập nhật lần cuối: 31 tháng 10 năm 2026

Cheonmyeongdang (sau đây gọi là "Công ty") coi trọng dữ liệu cá nhân của người dùng và tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân.

1. Các mục dữ liệu cá nhân được thu thập

Công ty có thể thu thập các dữ liệu cá nhân sau đây để cung cấp dịch vụ.

2. Mục đích thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân

3. Thời hạn lưu trữ và sử dụng dữ liệu cá nhân

Công ty sẽ hủy dữ liệu cá nhân ngay khi mục đích thu thập và sử dụng đã đạt được, không chậm trễ.

4. Cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba

Công ty không cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý của người dùng, trừ trường hợp có yêu cầu theo quy định pháp luật.

4-1. Ủy thác xử lý dữ liệu cá nhân

Để cung cấp dịch vụ thông suốt, Công ty ủy thác một số nghiệp vụ xử lý dữ liệu cá nhân cho các đơn vị chuyên môn bên ngoài như sau. Trong hợp đồng ủy thác, Công ty quy định các điều khoản cần thiết theo Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân để đảm bảo dữ liệu cá nhân được quản lý an toàn.

Đơn vị được ủy thác Nghiệp vụ ủy thác Thời hạn lưu trữ và sử dụng
Korea PortOne Inc. (PortOne) Quản lý tích hợp cổng thanh toán (PG), xử lý/liên kết thông tin thanh toán, giám sát giao dịch Đến khi kết thúc hợp đồng ủy thác hoặc hết thời hạn lưu trữ bắt buộc theo pháp luật
Korea Payment Networks Co., Ltd. Xử lý thanh toán thẻ tín dụng thông thường và định kỳ 5 năm theo Luật Thương mại điện tử
KG Inicis Co., Ltd. Xử lý thanh toán (PG) cho các khoản thanh toán tại Hàn Quốc như thẻ. Kết nối qua PortOne; là cổng thanh toán đang vận hành thực tế hiện nay 5 năm theo Luật Thương mại điện tử
Kakao Pay Corp. Phương thức thanh toán nhanh (KakaoPay) cung cấp qua kênh KG Inicis; thông tin thanh toán chỉ được xử lý khi khách hàng chọn phương thức này 5 năm theo Luật Thương mại điện tử
Google LLC (Gmail / Google Workspace) Gửi biên nhận thanh toán / email hướng dẫn tiếp theo Đến khi hủy dịch vụ
Anthropic PBC (Hoa Kỳ) Tạo nội dung luận giải bằng AI (viết bản luận giải Saju, giải mộng, hợp duyên, chiêm tinh) Công ty không lưu trữ riêng; việc lưu giữ phía nhà cung cấp theo chính sách của Anthropic
Cloudflare, Inc. (Hoa Kỳ) Lưu trữ web và CDN, chạy hàm serverless, cơ sở dữ liệu D1 (tài khoản, giá trị băm mã đăng nhập, điểm, kết quả lời mời, lưu tạm nội dung nhập trước thanh toán, và email hoặc IP dùng để đếm lượt dùng hằng ngày, ghi nhận giữ thanh toán và gửi email truy cập, ghi nhận hủy nhận email quảng cáo, và lịch sử DM Instagram) Nội dung nhập trước thanh toán bằng điện thoại: không đọc được sau 30 phút và bị xóa khi yêu cầu kế tiếp được xử lý; dữ liệu khác: đến khi đạt mục đích hoặc có yêu cầu xóa
Google LLC (Hoa Kỳ) — Google Analytics 4 và Google Fonts Thống kê truy cập (mã định danh cookie, IP, ghi nhận sử dụng trang), cung cấp phông chữ web Theo cài đặt lưu trữ của Google
PayPal Pte. Ltd. (Singapore) và các công ty liên kết Xử lý thanh toán một lần và định kỳ ở nước ngoài, xử lý họ tên, email và thông tin thanh toán của người thanh toán, xử lý hủy thanh toán định kỳ Thời hạn lưu giữ họ tên người thanh toán và thông tin thanh toán do PayPal xử lý theo chính sách của PayPal và pháp luật hiện hành. Công ty không lưu họ tên người thanh toán trong sổ thanh toán (tên đã lưu trước đó sẽ được xóa khi sổ được cập nhật sau 7 ngày kể từ ngày thanh toán; các bản sao trong lịch sử sao lưu của sổ có thể còn lại cho đến khi được dọn riêng); các ghi nhận thanh toán khác của Công ty (mã đơn hàng, email, sản phẩm, số tiền, trạng thái thanh toán) lưu 5 năm theo Luật Thương mại điện tử
GitHub, Inc. (tập đoàn Microsoft Corporation, Hoa Kỳ) Lưu sổ cái thanh toán (mã đơn hàng, email, sản phẩm, số tiền, trạng thái thanh toán) và các ghi nhận thanh toán bị bỏ dở, điểm danh, Lucky Pass, phản hồi, lời mời, đăng ký thông báo đẩy, nhật ký chatbot KakaoTalk (mã người dùng và 40 ký tự đầu của tin nhắn) (GitHub Gist) Sổ cái thanh toán: 5 năm theo Luật Thương mại điện tử; các ghi nhận khác: đến khi đạt mục đích
Telegram Messenger Inc. (đơn vị kiểm soát dữ liệu nêu trong chính sách quyền riêng tư của Telegram) và các công ty trong tập đoàn Cảnh báo gửi đến người vận hành của Công ty — email Lucky Pass, phản hồi (email), tạo liên kết mời (số điện thoại di động, email), cảnh báo thanh toán và hoàn tiền (mã đơn hàng, số tiền, email) Đến khi Công ty xóa cuộc trò chuyện đó
ElevenLabs, Inc. (Hoa Kỳ) Nếu bạn yêu cầu tính năng đọc thành tiếng, chuyển nội dung luận giải thành giọng nói Chỉ trong thời gian xử lý yêu cầu chuyển đổi (việc lưu trữ của nhà cung cấp theo chính sách của nhà cung cấp)
Paddle.com Market Ltd. (Vương quốc Anh) Không liên kết với thanh toán. Trang hội viên của một số ngôn ngữ (es, hi, id, pt-br, vi) chỉ tải tập lệnh của Paddle (cdn.paddle.com); thông tin bạn nhập không được chuyển cho Paddle, nhưng địa chỉ IP của bạn có thể đến máy chủ của Paddle khi tập lệnh được yêu cầu Theo chính sách của Paddle
Kakao Corp. (Hàn Quốc) Vận hành chatbot kênh KakaoTalk (nhận tin nhắn người dùng gửi cho chatbot và chuyển phản hồi). Ghi nhận phía Công ty là mã người dùng và 40 ký tự đầu của tin nhắn (GitHub Gist, 200 mục gần nhất) Ghi nhận của Công ty: tối đa 200 mục gần nhất; dữ liệu do Kakao lưu theo chính sách của Kakao
Meta Platforms, Inc. (Hoa Kỳ) — Instagram Nhận thông báo bình luận có từ khóa hướng dẫn trên bài đăng Instagram của Công ty và gửi cho người bình luận một DM hướng dẫn (trả lời tự động). Ghi nhận của Công ty: ID bình luận và bài đăng, mã định danh tài khoản, từ khóa (Cloudflare D1) Ghi nhận của Công ty: đến khi đạt mục đích hoặc có yêu cầu xóa; dữ liệu do Meta lưu theo chính sách của Meta

4-2. Chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài

Để cung cấp Dịch vụ (thực hiện hợp đồng), Công ty chuyển dữ liệu cá nhân ra ngoài Hàn Quốc (ủy thác xử lý và lưu trữ) như sau (Điều 28-8 Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân Hàn Quốc). Thông tin liên hệ của từng bên nhận là email liên hệ về quyền riêng tư nếu được công bố, nếu không thì thay bằng địa chỉ chính sách quyền riêng tư của chính bên đó.

Bên nhận (liên hệ)Quốc gia nhậnHạng mục chuyểnThời điểm và phương thứcMục đích và thời hạn lưu giữ
Anthropic PBC
[email protected]
Hoa Kỳ Ngày giờ sinh (lá số Saju đã tính) và mô tả giấc mơ hoặc câu hỏi bạn nhập. Không chuyển họ tên, email, số điện thoại và thông tin thanh toán. Khi bạn yêu cầu luận giải bằng AI, tư vấn, giải mã giấc mơ hoặc xem hợp tuổi; HTTPS Tạo nội dung luận giải bằng AI. Công ty không lưu trữ riêng và không cung cấp dữ liệu này để huấn luyện mô hình; việc lưu giữ phía Anthropic theo chính sách của Anthropic.
PayPal Pte. Ltd. và các công ty liên kết
https://www.paypal.com/kr/legalhub/privacy-full
Singapore và các quốc gia nơi PayPal đặt cơ sở xử lý (gồm Hoa Kỳ) Họ tên và email người thanh toán, thông tin thanh toán, mã định danh đơn hàng Khi thực hiện thanh toán một lần hoặc định kỳ ở nước ngoài; HTTPS Xử lý thanh toán, quản lý thanh toán định kỳ, giải quyết tranh chấp. Thời hạn lưu giữ theo chính sách của PayPal và pháp luật hiện hành
GitHub, Inc. (tập đoàn Microsoft Corporation)
[email protected]
Hoa Kỳ Sổ cái thanh toán (mã đơn hàng, email, sản phẩm, số tiền, trạng thái thanh toán); ghi nhận thanh toán bị bỏ dở, điểm danh, Lucky Pass, phản hồi, lời mời, đăng ký thông báo đẩy, nhật ký chatbot KakaoTalk (mã người dùng và 40 ký tự đầu của tin nhắn) Mỗi khi một ghi nhận như vậy được tạo (thanh toán, yêu cầu, đăng ký), qua API trên HTTPS Xác nhận quyền truy cập, hoàn tiền, hỗ trợ khách hàng, hướng dẫn tiếp theo. Sổ cái thanh toán 5 năm; các ghi nhận khác đến khi đạt mục đích
Telegram Messenger Inc. và các công ty trong tập đoàn (gồm Telegram FZ-LLC)
https://telegram.org/privacy
Mục 8.2 chính sách của Telegram nêu các công ty trong tập đoàn đặt tại Quần đảo Virgin thuộc Anh và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (Dubai). Quốc gia đặt máy chủ không được nêu cụ thể trong thông báo chính thức (mục 4.1 chỉ nêu dữ liệu của người dùng đăng ký từ Anh hoặc EEA được lưu ở Hà Lan) Email hoặc số điện thoại nhập cho Lucky Pass, phản hồi, lời mời; cảnh báo thanh toán và hoàn tiền (mã đơn hàng, số tiền, email) Khi sự kiện xảy ra, qua HTTPS, dưới dạng cảnh báo cho người vận hành Cảnh báo cho người vận hành. Đến khi Công ty xóa cuộc trò chuyện đó
Google LLC
https://policies.google.com/privacy
Hoa Kỳ Google Analytics 4: mã định danh cookie, địa chỉ IP, thông tin thiết bị và trình duyệt, ghi nhận sử dụng. Gmail: email người nhận và nội dung biên nhận, email hướng dẫn Khi truy cập trang (GA4) và khi gửi email (Gmail); HTTPS Thống kê truy cập, phông chữ web, gửi biên nhận và email hướng dẫn. Theo cài đặt lưu trữ của Google
Cloudflare, Inc.
[email protected]
Hoa Kỳ (các trung tâm dữ liệu trên toàn thế giới) IP truy cập và ghi nhận yêu cầu; dữ liệu D1 (tài khoản, giá trị băm mã đăng nhập, điểm, kết quả lời mời, lưu tạm nội dung nhập trước thanh toán, email hoặc IP dùng để đếm lượt dùng hằng ngày, ghi nhận giữ thanh toán và gửi email truy cập, ghi nhận hủy nhận email quảng cáo, và lịch sử DM Instagram) Mỗi lần sử dụng Dịch vụ; HTTPS Lưu trữ web, bảo mật và cơ sở dữ liệu. Nội dung nhập trước thanh toán bằng điện thoại: không đọc được sau 30 phút và bị xóa khi yêu cầu kế tiếp được xử lý; còn lại: đến khi đạt mục đích hoặc có yêu cầu xóa
ElevenLabs, Inc.
[email protected]
Hoa Kỳ Nội dung luận giải bạn yêu cầu đọc thành tiếng Khi bạn yêu cầu đọc thành tiếng; HTTPS Chuyển văn bản thành giọng nói. Chỉ trong thời gian xử lý yêu cầu
Meta Platforms, Inc. (Instagram)
https://privacycenter.instagram.com/policy
Hoa Kỳ và các quốc gia nơi Meta vận hành cơ sở xử lý ID bình luận (để chỉ định người nhận DM) và nội dung DM hướng dẫn Khi nhận được bình luận có từ khóa, gửi 1 DM qua API nhắn tin của Instagram (HTTPS) Gửi DM trả lời tự động cho bình luận. Chỉ tại thời điểm gửi; việc lưu giữ phía Meta theo chính sách riêng của Meta

Cách từ chối và hệ quả của việc từ chối: bạn có thể từ chối việc chuyển dữ liệu ra nước ngoài bằng cách liên hệ người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân bên dưới hoặc ngừng dùng tính năng liên quan. Hệ quả của việc từ chối như sau.

4-3. Dữ liệu cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi

Công ty không thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi. Trẻ dưới 14 tuổi muốn sử dụng Dịch vụ phải có sự đồng ý của người giám hộ hợp pháp; nếu Công ty biết người dùng dưới 14 tuổi thì sẽ hủy dữ liệu đó không chậm trễ. Người giám hộ hợp pháp có quyền yêu cầu xem, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân của trẻ (Điều 22-2 Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân Hàn Quốc).

5. Quy trình và phương pháp hủy dữ liệu cá nhân

5-1. Biện pháp bảo đảm an toàn

6. Quyền của người dùng

Người dùng (người đại diện hợp pháp đối với trẻ em dưới 14 tuổi) có thể bất cứ lúc nào yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc đình chỉ xử lý dữ liệu cá nhân của mình và rút lại sự đồng ý (Điều 35 đến Điều 37 Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân Hàn Quốc).

7. Thông tin quảng cáo và cookie

Ngày 31 tháng 7 năm 2026, Công ty đã gỡ tập lệnh quảng cáo (Google AdSense) và công cụ ghi phiên (Microsoft Clarity) khỏi trang web. Công cụ phân tích duy nhất còn dùng trên trang web hiện nay là Google Analytics 4, thu thập bản ghi sử dụng trong phạm vi cần thiết để cải thiện Dịch vụ, chẳng hạn lượt xem trang và việc người dùng có đi tới bước thanh toán hay không. Bạn có thể từ chối lưu cookie trong thiết lập trình duyệt; việc từ chối không hạn chế gì đến việc sử dụng Dịch vụ. Trên ứng dụng di động, mã định danh quảng cáo Google AdMob có thể được thu thập, và bạn có thể đặt lại hoặc tắt quảng cáo cá nhân hóa trong cài đặt thiết bị. Google Analytics 4 có thể thu thập mã định danh cookie, địa chỉ IP cũng như thông tin thiết bị và trình duyệt.

7-1. Khách truy cập từ EU, EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ (GDPR)

Với khách truy cập mà chúng tôi xác định đến từ các khu vực này, Google Analytics 4 và cookie của nó (_ga, _ga_*) chỉ được dùng khi bạn đồng ý (Điều 6(1)(a) GDPR; Điều 5(3) Chỉ thị ePrivacy). Cho đến khi bạn chọn Chấp nhận, tập lệnh Google Analytics không được tải và không có yêu cầu nào tới Google Fonts, nên không có dữ liệu nào đến Google qua dịch vụ phân tích hay phông chữ. Từ chối hoặc không chọn không hạn chế việc bạn sử dụng Dịch vụ.

Lựa chọn của bạn được lưu trong cookie tên ks_consent (một năm). Bạn có thể thay đổi hoặc rút lại bất cứ lúc nào qua liên kết lựa chọn cookie bên dưới; việc rút lại không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của xử lý trước đó (Điều 7(3) GDPR), và khi từ chối, cookie Google Analytics trên thiết bị của bạn sẽ bị xóa. Cơ sở pháp lý cho các xử lý khác: thực hiện hợp đồng bạn yêu cầu, tức là thanh toán, cung cấp kết quả luận giải và biên nhận (Điều 6(1)(b)); lưu giữ hồ sơ thanh toán khi pháp luật yêu cầu (Điều 6(1)(c)); và lợi ích hợp pháp của chúng tôi về bảo mật, phòng chống gian lận và giới hạn các yêu cầu quá mức theo email hoặc địa chỉ IP (Điều 6(1)(f)). Việc chuyển dữ liệu cho bên xử lý ngoài EEA được liệt kê ở mục 4-2.

Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, di chuyển dữ liệu và phản đối (Điều 15 đến 21 GDPR) cũng như quyền khiếu nại với cơ quan giám sát tại nơi bạn cư trú. Thông tin liên hệ ở mục 11.

8. Chính sách hoàn tiền và thời gian hủy

Chính sách đầy đủ nằm ở trang Chính sách hoàn tiền; mục này chỉ là bản tóm tắt. Nếu có khác biệt, trang Chính sách hoàn tiền được ưu tiên áp dụng.

Cách yêu cầu hoàn tiền: gửi email tới [email protected] từ địa chỉ đã dùng để thanh toán, kèm mã đơn hàng và lý do. Chúng tôi phản hồi trong 3 ngày làm việc và xử lý hoàn tiền trong 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu rút lui của bạn.

9. Giải quyết tranh chấp

Tranh chấp liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ này có thể được hòa giải miễn phí thông qua Cơ quan Người tiêu dùng Hàn Quốc (1372) hoặc Ủy ban Hòa giải Thương mại điện tử (ecmc.or.kr). Nếu hòa giải không giải quyết được, tòa án có thẩm quyền sơ thẩm là tòa án nơi Công ty đặt trụ sở, thống nhất với Điều khoản dịch vụ.

Người tiêu dùng cư trú tại EU: câu trên không áp dụng với bạn. Theo các Điều 17 đến 19 của Quy định (EU) số 1215/2012 (Brussels Ia), bạn có thể khởi kiện tại tòa án của Quốc gia thành viên nơi bạn cư trú, và chỉ có thể bị kiện tại chính các tòa án đó. Không điều khoản nào trong chính sách này tước đi sự bảo vệ của luật tiêu dùng bắt buộc tại quốc gia bạn cư trú.

10. Thông báo về ứng dụng mới

Khi ra mắt các ứng dụng mới ngoài Cheonmyeongdang (bảo hiểm/thuế/trợ cấp, v.v.), Công ty sẽ công bố chính sách bảo mật riêng dưới dạng phụ lục, áp dụng mức độ bảo vệ tương đương với chính sách này.

11. Người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân

12. Thông báo thay đổi

Khi chính sách bảo mật này có thay đổi, các thay đổi sẽ được thông báo qua mục thông báo trong dịch vụ.

Lịch sử thay đổi: ngày 7 tháng 10 năm 2026 — bổ sung các hạng mục thu thập, cập nhật thông tin ủy thác và chuyển dữ liệu ra nước ngoài (4-1, 4-2), bổ sung biện pháp bảo đảm an toàn (5-1), nêu rõ cách yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa và đình chỉ xử lý, và đính chính cách diễn đạt về việc xử lý thông tin đã nhập. Bổ sung cùng ngày: thêm các hạng mục chatbot KakaoTalk, DM từ bình luận Instagram và ghi nhận xử lý thanh toán cùng thông tin ủy thác, chuyển dữ liệu liên quan; đính chính vai trò của cổng thanh toán (KG Inicis), cách diễn đạt về việc Anthropic lưu giữ và thời điểm xóa dữ liệu lưu tạm.