查韓國命理資料時最常卡住的不是理論，而是同一個東西兩種寫法。saju 是四柱、ilgan 是日干、gunghap 是合婚——認得對照關係之後，韓文資料與中文資料就能互相參照。本表分成基本結構、十神、以及三組最容易混用的詞，最後附上查資料時建議使用的關鍵字。
사주（saju）是漢字詞「四柱」的韓文讀音，팔자（palja）則是「八字」。韓國人口語說的 사주，指的與華人說的八字是同一件事：把出生的年、月、日、時各換成一組天干地支，合計八個字，構成命盤。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 사주 | saju | 四柱 | 年、月、日、時四根柱子 |
| 팔자 | palja | 八字 | 四柱各兩字，合計八字 |
| 천간 | cheongan | 天干 | 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸 |
| 지지 | jiji | 地支 | 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥 |
| 일간 | ilgan | 日干（日主） | 命盤的「我」 |
| 오행 | ohaeng | 五行 | 木火土金水 |
| 십신 | sipsin | 十神 | 十種關係代號 |
| 대운 | daeun | 大運 | 十年一換的運程 |
| 세운 | seun | 流年 | 一年一換 |
| 신살 | sinsal | 神煞 | 特定干支組合的代稱 |
| 궁합 | gunghap | 合婚 · 配對 | 兩張命盤的對照 |
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 與日主的關係 |
|---|---|---|---|
| 비견 | bigyeon | 比肩 | 同我，同陰陽 |
| 겁재 | geopjae | 劫財 | 同我，異陰陽 |
| 식신 | siksin | 食神 | 我生，同陰陽 |
| 상관 | sanggwan | 傷官 | 我生，異陰陽 |
| 편재 | pyeonjae | 偏財 | 我剋，同陰陽 |
| 정재 | jeongjae | 正財 | 我剋，異陰陽 |
| 편관 | pyeongwan | 偏官（七殺） | 剋我，同陰陽 |
| 정관 | jeonggwan | 正官 | 剋我，異陰陽 |
| 편인 | pyeonin | 偏印 | 生我，同陰陽 |
| 정인 | jeongin | 正印 | 生我，異陰陽 |
| 易混詞組 | 正確用法 | 誤用會怎樣 |
|---|---|---|
| 排盤 / 命盤 | 排盤＝把八字排出來這個動作或工具；命盤＝排出來的那張表 | 說「看我的排盤」會讓人以為你在說工具 |
| 合婚 · 配對 / 合盤 | 八字用合婚或配對；合盤是占星與紫微的用語 | 搜到的資料換成另一套體系 |
| 生肖 / 屬相 | 繁體圈通行生肖 | 屬相是另一地的寫法，讀起來會覺得資料不是在地的 |
| 看到的寫法 | 實際指的是 |
|---|---|
| 四桂推命 · 四命八柱 | 四柱推命（誤植） |
| saju palja · 사주 팔자 | 四柱八字 |
| ilju · 일주 | 日柱 |
| manse · 만세력 | 萬年曆（排盤用曆表） |
| 韓國算命 · 韓國四柱算命 | 同指四柱八字這一套 |
saju 是韓文사주的羅馬拼音，漢字即「四柱」，指出生年、月、日、時四根柱子。與팔자（palja，八字）合稱時，就是中文說的四柱八字。它與華人世界的八字是同一套子平命理，只是名稱與讀音不同。
不是。排盤指的是把出生資料換算成八字這個動作，也用來稱呼做這件事的工具；命盤則是排出來的那張結果表。要工具時說排盤，討論結果時說命盤，兩個詞分開用可以避免誤會。
合盤是占星與紫微斗數的用語，指的是另一套體系的兩張星盤對照方式。八字這一支的對應說法是合婚或配對。用錯詞不只是稱呼問題，搜尋時會直接落到不同體系的資料上。